1
00:01:28,800 --> 00:01:31,800
Je prends le papier et une Voie Lactée.

2
00:01:31,840 --> 00:01:32,920
Des noix.

3
00:01:32,960 --> 00:01:35,320
C'est une bonne idée, faites-en plutôt un Snickers.

4
00:01:35,360 --> 00:01:37,320
C'est fou, nous n'avons plus de papiers.

5
00:01:37,360 --> 00:01:39,120
J'ai bien peur d'avoir eu le dernier.

6
00:01:39,160 --> 00:01:40,800
Puis-je vous demander une faveur ?

7
00:01:40,840 --> 00:01:44,920
J'ai pris ce qui restait de ma santé
endroit où j'ai acheté ce stock.

8
00:01:44,960 --> 00:01:48,520
Je suis arrivé au rez-de-chaussée,
est monté à huit, mais je suis devenu gourmand.

9
00:01:48,560 --> 00:01:51,320
J'aurais dû en profiter. Il n'en reste plus que deux.

10
00:01:51,360 --> 00:01:53,880
Pourquoi ne prends-tu pas la section financière ?

11
00:01:53,920 --> 00:01:54,960
Merci.

12
00:01:55,000 --> 00:01:57,400
Mon courtier, Bruce,

13
00:01:57,440 --> 00:02:00,200
dit que cette baisse est un bon signe.

14
00:02:00,240 --> 00:02:02,400
Des fracas ont lieu en Afrique.

15
00:02:02,440 --> 00:02:06,080
Le stock est établi en bas,
et passera par le toit.

16
00:02:06,120 --> 00:02:09,600
Wack mack, wack mack, le voici.

17
00:02:09,640 --> 00:02:12,280
Un et un huitième ? Condamner.

18
00:02:12,320 --> 00:02:14,560
Oh mon Dieu, non.

19
00:02:14,600 --> 00:02:16,920
Votre courtier a également acheté du wack mack ?

20
00:02:16,960 --> 00:02:19,800
Mon ami George Whiler a été tué.

21
00:02:19,840 --> 00:02:23,560
Mitrailleuse quand le gouvernement
les troupes ont attaqué sa clinique.

22
00:02:41,360 --> 00:02:48,120
Dr Craig, n'importe qui ne donnerait pas
leur service de blanchisserie une visite de l'hôpital.

23
00:02:48,160 --> 00:02:52,480
Ce sont les docteurs Chin et Wang,
acupuncteurs de renommée mondiale.

24
00:02:52,520 --> 00:02:54,440
Ici lors d'un échange culturel.

25
00:02:54,480 --> 00:02:58,160
C'est fantastique, l'Est rencontre l'Ouest
dans l’intérêt de toute l’humanité.

26
00:02:58,200 --> 00:03:01,480
J'espère que nous en bénéficierons tous
par les connaissances partagées.

27
00:03:01,520 --> 00:03:03,240
Accueillir.

28
00:03:03,280 --> 00:03:07,560
Ils ne comprennent pas un mot d'anglais et se plaignent. Médecins.

29
00:03:10,680 --> 00:03:12,480
Ta mère t'a fait des cookies ?

30
00:03:12,520 --> 00:03:14,440
Les cendres de Mme Huffnagel.

31
00:03:14,480 --> 00:03:16,440
Je ne vous en veux pas de ne pas partager.

32
00:03:16,480 --> 00:03:20,080
Après avoir inhalé cette dernière boîte. Que diriez-vous d'un seul ?

33
00:03:20,120 --> 00:03:23,560
Wayne, ce ne sont pas des cookies,
ce sont les restes de Mme Huffnagel.

34
00:03:23,600 --> 00:03:24,696
Que fais-tu avec eux ?

35
00:03:24,720 --> 00:03:27,640
Je me sens obligé de réaliser ses souhaits d'enterrement.

36
00:03:27,680 --> 00:03:33,800
Essayez de comprendre le concept simple selon lequel un
l'obligation du médecin prend fin au décès du patient.

37
00:03:33,840 --> 00:03:35,880
Vous avez entendu ce que Westphall a dit.

38
00:03:35,920 --> 00:03:39,280
Le dossier de Mme Huffnagel était un dossier d'abus médical.

39
00:03:39,320 --> 00:03:43,080
À cause de notre manque de traitement approprié, elle est décédée.

40
00:03:43,120 --> 00:03:45,920
Les habitants n'ont pas comploté contre ce vieux connard.

41
00:03:45,960 --> 00:03:50,480
Tu sais que ce n'est pas un secret
tout le monde ressentait Mme Huffnagel.

42
00:03:50,520 --> 00:03:53,840
Vous savez, c'est une personne, ou du moins elle l'était.

43
00:03:53,880 --> 00:03:58,320
Elle mérite un peu de respect. C'est le moins que nous puissions faire.

44
00:03:58,360 --> 00:04:00,840
Nous avons déjà fait le moins.

45
00:04:00,880 --> 00:04:03,320
S'il vous plaît, non, écoutez, donnez-le-moi.

46
00:04:03,360 --> 00:04:06,840
Écoute, j'ai vu les cendres de mon chien, ce n'est pas grave.

47
00:04:06,880 --> 00:04:08,440
Euh, dégoûtant.

48
00:04:08,480 --> 00:04:12,520
La voici. On dirait environ un litre et demi.

49
00:04:12,560 --> 00:04:14,200
Je pensais qu'il y aurait plus d'elle.

50
00:04:14,240 --> 00:04:17,040
Toutes ces insultes rôties à sec

51
00:04:17,080 --> 00:04:20,240
en hydrocarbures, qui font partie de notre futur approvisionnement en pétrole.

52
00:04:20,280 --> 00:04:23,080
Au final, nous ne représentons pas grand-chose, n'est-ce pas ?

53
00:04:23,120 --> 00:04:25,400
Je vais avoir un service commémoratif.

54
00:04:25,440 --> 00:04:26,480
Pour qui ?

55
00:04:26,520 --> 00:04:31,600
Mme Huffnagel. j'irai au
chapelle, dites une prière et enterrez-la.

56
00:04:31,640 --> 00:04:34,600
Pourquoi ne la jettes-tu pas dans les toilettes ?

57
00:04:44,400 --> 00:04:48,040
Assurez-vous de surveiller cette rampe en descendant.

58
00:04:48,080 --> 00:04:50,600
Cette chaise, ces cartons entrent dans l'appartement.

59
00:04:50,640 --> 00:04:52,800
Tout le reste dans le stockage.

60
00:04:52,840 --> 00:04:54,440
C'est comme si c'était fait.

61
00:05:00,040 --> 00:05:01,840
Vous savez,>

62
00:05:01,880 --> 00:05:05,880
Je déplace des gens depuis 22 ans
ans donc je sais ce que tu ressens.

63
00:05:05,920 --> 00:05:10,920
J'ai passé beaucoup d'années là-dedans
maison. J'ai élevé ma famille ici.

64
00:05:10,960 --> 00:05:14,600
Si tu as envie de pleurer, vas-y, j'y suis habituée.

65
00:05:14,640 --> 00:05:15,856
Ce ne sera pas nécessaire, merci.

66
00:05:15,880 --> 00:05:19,160
Déménager est difficile, mais emménager l’est encore plus.

67
00:05:19,200 --> 00:05:22,440
Les jeunes couples sont les pires. Femme, elle est si heureuse

68
00:05:22,480 --> 00:05:25,560
avoir la nouvelle maison. Le mari,

69
00:05:25,600 --> 00:05:29,200
il est en désordre parce qu'il ne le fait pas
je sais comment il va payer pour cela.

70
00:05:29,240 --> 00:05:30,680
Très stressant.

71
00:05:30,720 --> 00:05:32,800
Je te dis quelque chose,

72
00:05:32,840 --> 00:05:37,120
à côté des tiraillements à l'aine, dépression
est notre plus gros problème de santé.

73
00:05:40,200 --> 00:05:42,800
Il y a du verre dedans.

74
00:05:42,840 --> 00:05:45,960
Vous auriez dû nous payer quelques dollars de plus pour en emporter quelques-uns.

75
00:05:46,000 --> 00:05:47,080
Soyez toujours prudent.

76
00:05:47,120 --> 00:05:50,200
Ne t'inquiète pas. Nous faisons du bon travail.

77
00:05:50,240 --> 00:05:52,800
Je ne laisse pas mes garçons se défoncer.

78
00:06:43,640 --> 00:06:44,920
Comment te sens-tu?

79
00:06:44,960 --> 00:06:47,920
J'ai des réponses à mes nombreux saignements.

80
00:06:47,960 --> 00:06:52,880
Je descends du Tsar Nicolas,
renversé par les bolcheviks, 1970.

81
00:06:54,880 --> 00:06:56,920
Peut-être aussi que je suis hémophile.

82
00:06:56,960 --> 00:07:02,360
Non, je t'ai dit l'examen de la moelle osseuse
aidé à confirmer que vous souffrez d’une maladie appelée PTI.

83
00:07:02,400 --> 00:07:05,000
Purpura thrombocytopénique immunitaire.

84
00:07:05,040 --> 00:07:08,760
Peut-être à cause de l'hémophilie ? Nous ne savons pas ce qui l'a causé.

85
00:07:08,800 --> 00:07:09,920
Vous ne savez pas ?

86
00:07:09,960 --> 00:07:12,080
Impossible.

87
00:07:12,120 --> 00:07:14,000
Les médecins russes ne le savent pas.

88
00:07:14,040 --> 00:07:16,560
Les médecins américains le savent.

89
00:07:16,600 --> 00:07:20,560
Ce que je suis venu te dire, c'est ton
la numération plaquettaire est presque normale.

90
00:07:20,600 --> 00:07:23,560
Comment ça se fait? Cela non plus, je ne le sais pas.

91
00:07:23,600 --> 00:07:25,360
Quel est ton problème ?

92
00:07:25,400 --> 00:07:30,880
Il est probable que vous vous rétablirez complètement.
Je vais vous faire libérer demain.

93
00:07:30,920 --> 00:07:32,440
Rentrer à la maison ?

94
00:07:32,480 --> 00:07:36,720
Asseyez-vous devant la télévision et regardez Bullwinkle et Natasha se battre.

95
00:07:36,760 --> 00:07:39,400
Frottez si fort que le saignement recommence.

96
00:07:39,440 --> 00:07:42,800
C'est terrifiant. Ici, ce n'est pas si terrifiant.

97
00:07:42,840 --> 00:07:45,320
Vous n'aurez plus de soucis.

98
00:07:45,360 --> 00:07:47,760
Pourquoi? Je ne sais pas.

99
00:07:47,800 --> 00:07:50,240
Comment être sûr que les saignements ne recommenceront pas ?

100
00:07:50,280 --> 00:07:54,040
Je ne peux pas être positif à 100%. L'ITP est imprévisible.

101
00:07:54,080 --> 00:07:58,400
Tu ne le sais pas, tu ne sais pas
ça, comment puis-je croire que tu sais quelque chose ?

102
00:07:58,440 --> 00:08:02,360
J'ai peur des saignements, de l'hémophilie.

103
00:08:02,400 --> 00:08:04,640
Je veux un docteur qui sait,

104
00:08:04,680 --> 00:08:06,680
alors peut-être que je rentrerai à la maison.

105
00:08:10,920 --> 00:08:12,040
Salut.

106
00:08:12,080 --> 00:08:16,080
Salut. Nous ne vous attendions pas aujourd'hui. Comment s’est passé le déménagement ?

107
00:08:16,120 --> 00:08:21,440
Si jamais vous avez besoin d'un thérapeute, mon déménagement
l'homme a une grande perspicacité dans la condition humaine.

108
00:08:21,480 --> 00:08:22,720
Il fait frais ici.

109
00:08:22,760 --> 00:08:28,560
Et c’est en train de rôtir aux urgences. Entretien
a envoyé quelqu'un dans la salle d'ébullition.

110
00:08:28,600 --> 00:08:31,720
Ceci est pour vous. Mary a appelé de la pédiatrie.

111
00:08:31,760 --> 00:08:33,960
Elle peut imposer le rendez-vous de Thomas.

112
00:08:34,000 --> 00:08:37,720
Oh super. Nous allons dépenser
ce soir dans le nouvel appartement.

113
00:08:37,760 --> 00:08:38,720
Vous avez déjà trouvé un logement ?

114
00:08:38,760 --> 00:08:41,480
Juste temporaire jusqu'à ce que je trouve un endroit où acheter.

115
00:08:47,320 --> 00:08:49,720
J'ai un de ces mauvais rhumes printaniers.

116
00:08:49,760 --> 00:08:51,800
Pourquoi éternuez-vous dans votre bras ?

117
00:08:51,840 --> 00:08:54,440
C'est censé être plus hygiénique.

118
00:08:54,480 --> 00:08:57,400
Mais vous vous retrouvez coincé avec les factures de ménage.

119
00:09:02,480 --> 00:09:04,680
Avez-vous eu des nouvelles de Whiler ?

120
00:09:04,720 --> 00:09:05,640
Oui, il est mort.

121
00:09:05,680 --> 00:09:07,800
D'autres personnes lisent les journaux.

122
00:09:07,840 --> 00:09:11,080
Nous pouvons vivre une vie cloîtrée
mais ce n'est pas une raison pour négliger

123
00:09:11,120 --> 00:09:12,640
le monde réel.

124
00:09:12,680 --> 00:09:15,360
Je lis les magazines d'information hebdomadaires, Rolling Stone.

125
00:09:15,400 --> 00:09:17,760
Qui est le chef en Chine ?

126
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
Wedgwood. Le pays.

127
00:09:19,440 --> 00:09:21,440
Tu m'as eu.

128
00:09:21,480 --> 00:09:23,400
Il était le chef du Kampuchéa.

129
00:09:23,440 --> 00:09:27,720
Je suis allé au camp. Ils m'ont renvoyé chez moi pour avoir consommé du lierre empoisonné.

130
00:09:27,760 --> 00:09:29,840
Un soudain souci de l'actualité.

131
00:09:29,880 --> 00:09:33,720
Craig montre des médecins chinois
autour - un bon moyen de les impressionner.

132
00:09:33,760 --> 00:09:36,720
J'ai même demandé au Dr Ye de m'apprendre le chinois.

133
00:09:36,760 --> 00:09:39,480
Une petite répartie vive n’a jamais fait de mal à personne.

134
00:09:39,520 --> 00:09:45,360
L'acupuncture est une nouvelle venue. je pense
c'est le Dave Clark Five qui l'a le mieux dit.

135
00:09:45,400 --> 00:09:47,160
Aiguilles et épingles.

136
00:09:47,200 --> 00:09:48,720
Grand homme.

137
00:09:48,760 --> 00:09:51,400
Dave Clark était une arnaque des Beatles. George Whiler.

138
00:09:51,440 --> 00:09:53,720
Needles And Pins était les chercheurs.

139
00:09:53,760 --> 00:09:56,320
Peut-être que le monde ne peut pas gérer une personne aussi bonne.

140
00:09:56,360 --> 00:10:00,360
Avez-vous déjà remarqué le plus grand
l'homme, plus sa mort est cruelle ?

141
00:10:00,400 --> 00:10:01,760
Je veux mourir paisiblement.

142
00:10:01,800 --> 00:10:05,000
Avec votre palmarès ? Vous êtes un incontournable.

143
00:10:09,800 --> 00:10:12,280
Annie, c'est super pour les sinus.

144
00:10:12,320 --> 00:10:14,560
Nous n'allons pas au sauna ensemble.

145
00:10:14,600 --> 00:10:18,120
Pourquoi ne me laisses-tu pas étaler Deep Heat sur ta poitrine ?

146
00:10:18,160 --> 00:10:20,840
C'est garanti, cela assouplira vos passages.

147
00:10:20,880 --> 00:10:23,120
OK, pourquoi ne pas nous asseoir nus dans ma voiture...

148
00:10:23,160 --> 00:10:24,640
S'il vous plait, non ! >

149
00:10:32,720 --> 00:10:34,440
Jacques.

150
00:10:34,480 --> 00:10:37,840
Je travaille pour t'avoir
une nouvelle date pour reprendre votre rattrapage.

151
00:10:37,880 --> 00:10:41,360
L'État a traité des centaines
de diplômes de médecine frauduleux.

152
00:10:41,400 --> 00:10:44,880
Jusqu'à ce qu'ils établissent un dossier contre vous, nous avons une certaine marge de manœuvre.

153
00:10:44,920 --> 00:10:49,360
Pouvons-nous parler de ce qui s'est passé lors du premier examen ?

154
00:10:49,400 --> 00:10:52,280
J'ai échoué. De quoi parler ?

155
00:10:52,320 --> 00:10:58,080
Je ne connais pas grand chose en médecine
mais vous êtes résident de deuxième année.

156
00:10:58,120 --> 00:11:00,760
Vous n'auriez dû avoir aucune difficulté à passer.

157
00:11:00,800 --> 00:11:02,280
N'êtes-vous pas un bon médecin ?

158
00:11:02,320 --> 00:11:05,200
Parfois, je vais bien.

159
00:11:05,240 --> 00:11:10,200
Jack, je me mets en jeu pour toi.
Tu as de la chance d'avoir une seconde chance.

160
00:11:10,240 --> 00:11:17,680
Je suis désolé, je ne sais pas ce que c'est. Mon
la charge de travail semble être plus lourde que d’habitude.

161
00:11:17,720 --> 00:11:19,920
Je suis déprimé, fatigué, je ne dors pas.

162
00:11:19,960 --> 00:11:24,560
Quand j'ai passé l'examen, c'était comme
lire une langue étrangère.

163
00:11:24,600 --> 00:11:26,480
Plus j’essayais, pire c’était.

164
00:11:26,520 --> 00:11:30,440
Y a-t-il d'autres pressions en dehors de l'hôpital ?

165
00:11:31,680 --> 00:11:34,480
J'ai rompu avec une fille mais ce n'est pas grave.

166
00:11:37,000 --> 00:11:41,360
Jack, on dirait que tu as
beaucoup d'émotion s'est accumulée à l'intérieur.

167
00:11:41,400 --> 00:11:45,840
Quand une relation prend fin, c'est
il est plus sain de blâmer l'autre gars.

168
00:11:45,880 --> 00:11:47,840
Un peu de colère n'est pas une mauvaise chose.

169
00:11:49,760 --> 00:11:51,320
Continuez à étudier.

170
00:11:51,360 --> 00:11:54,520
Je pensais que tu serais plus déçu par moi.

171
00:11:54,560 --> 00:12:00,160
Je suis allé devant le Conseil d'Inscription
et la Médecine parce que vous nous êtes précieux.

172
00:12:00,200 --> 00:12:03,600
Fais-moi juste croire que je sais de quoi je parle.

173
00:12:10,920 --> 00:12:14,200
J'avais envie de me débarrasser
cette chaudière depuis deux ans maintenant.

174
00:12:14,240 --> 00:12:17,920
Il ne remplacera jamais rien
à moins qu'il ne soit plus âgé que lui.

175
00:12:17,960 --> 00:12:20,080
Je sens du gaz. Ne me regarde pas.

176
00:12:20,120 --> 00:12:24,000
C'est probablement la veilleuse
à nouveau. Où est ton copain ?

177
00:12:24,040 --> 00:12:27,200
Il a pris quelques jours de congé. Il a dû reprendre ses esprits.

178
00:12:27,240 --> 00:12:28,480
Qu'est-ce que ça veut dire ?

179
00:12:28,520 --> 00:12:33,440
La vie l'a tenu par le short.
Il réévalue ses priorités.

180
00:12:33,480 --> 00:12:35,760
Donne-moi ça.

181
00:12:35,800 --> 00:12:40,160
Écoutez, il y a cinq mois, les médecins m'ont dit que je souffrais d'amiantose.

182
00:12:40,200 --> 00:12:43,680
Je me sens mieux aujourd'hui qu'avant
Il y a 15 ans. Tu veux savoir pourquoi ?

183
00:12:43,720 --> 00:12:45,560
Parce qu'il faut vivre la vie.

184
00:12:45,600 --> 00:12:48,120
Je vais après ce que je veux.

185
00:12:48,160 --> 00:12:49,840
Cela existe dans ma famille.

186
00:12:51,400 --> 00:12:55,240
Vous ai-je dit que ma fille avait participé à la Law Review ?

187
00:12:55,280 --> 00:12:56,400
Félicitations.

188
00:12:56,440 --> 00:12:58,880
Je me souviens de Deborah et moi dans la cuisine

189
00:12:58,920 --> 00:13:01,480
exécuter des tables de multiplication.

190
00:13:01,520 --> 00:13:04,760
J'ai finalement pris le monde par la queue.

191
00:13:04,800 --> 00:13:06,280
Le pilote est sorti.

192
00:13:08,600 --> 00:13:11,160
J'ai retrouvé la santé,

193
00:13:11,200 --> 00:13:16,040
J'ai un bon travail, une super famille, que demander de plus ?

194
00:13:16,080 --> 00:13:19,040
Mais cela demande beaucoup de travail, c'est le secret.

195
00:13:19,080 --> 00:13:21,760
Tu le dis à Warren.

196
00:13:39,800 --> 00:13:41,160
Ronnie.

197
00:14:04,560 --> 00:14:06,280
Ronnie!

198
00:14:31,200 --> 00:14:32,840
Aide-moi.

199
00:14:34,400 --> 00:14:38,760
Il y a eu un accident. La chaudière a explosé. Suis-moi.

200
00:14:38,800 --> 00:14:40,280
Pas vous les gars.

201
00:14:50,400 --> 00:14:54,240
Helen, appelle un code, démarre une intraveineuse,
Mettons-le sur le moniteur ECG.

202
00:15:15,880 --> 00:15:18,080
Excusez-moi, monsieur. Je passe.

203
00:15:18,120 --> 00:15:20,680
SONS SOURDS ET SOURIS

204
00:15:23,400 --> 00:15:25,320
Que s'est-il passé ?

205
00:15:25,360 --> 00:15:27,800
Je n'entends pas.

206
00:15:30,040 --> 00:15:36,040
MUSIQUE D'OPÉRATIQUE MÉLANCOLIQUE

207
00:17:03,120 --> 00:17:04,600
Désolé.

208
00:17:56,640 --> 00:18:01,640
PAROLE INDISTINCT ET SOURDÉE

209
00:18:01,680 --> 00:18:03,240
L'audiogramme montre

210
00:18:03,280 --> 00:18:06,280
perte auditive compatible avec une discontinuité ossiculaire.

211
00:18:06,320 --> 00:18:08,280
Luther.

212
00:18:08,320 --> 00:18:10,720
Je m'appelle le Dr Perry.

213
00:18:22,400 --> 00:18:24,400
Jetons un coup d'oeil. D'ACCORD.

214
00:18:32,000 --> 00:18:33,480
Bien.

215
00:18:33,520 --> 00:18:40,280
Allez-vous opérer ? Seul moyen de
remettre en forme le tympan droit de Luther.

216
00:18:40,320 --> 00:18:42,520
Je te verrai à trois heures.

217
00:18:52,120 --> 00:18:54,280
Quand?

218
00:18:54,320 --> 00:18:57,360
Tout de suite.

219
00:18:57,400 --> 00:18:59,400
D'ACCORD.

220
00:19:28,680 --> 00:19:33,680
MUSIQUE D'ORGUE SOMBRE

221
00:21:12,200 --> 00:21:14,320
Bonjour Luther.

222
00:21:14,360 --> 00:21:21,280
PAROLE INDISTINCT

223
00:21:35,800 --> 00:21:38,800
bourdonnement électrique

224
00:22:34,400 --> 00:22:36,760
Lame numéro 15, s'il vous plaît.

225
00:22:38,320 --> 00:22:41,760
Je vais faire une incision post-auriculaire.

226
00:22:41,800 --> 00:22:44,120
Écarteur auto-rétentif.

227
00:22:44,160 --> 00:22:46,080
Comment allez-vous reconstruire le tympan ?

228
00:22:46,120 --> 00:22:50,600
Une greffe du temporal est du muscle,
mais c'est la partie la plus facile.

229
00:22:55,360 --> 00:22:57,720
D'ACCORD. Microscope chirurgical.

230
00:23:02,360 --> 00:23:03,960
Et l'aspiration.

231
00:23:04,000 --> 00:23:08,680
La partie délicate est de reconstruire ce
l'explosion s'est déréglée.

232
00:23:08,720 --> 00:23:12,160
Ces os de l’oreille moyenne sont les plus petits du corps humain.

233
00:23:12,200 --> 00:23:13,720
(TV) « Alors qu'ils atteignent la ligne de but,

234
00:23:13,760 --> 00:23:16,840
'l'un d'eux a tiré le dégonflé
balle sous sa mini-blouse.

235
00:23:16,880 --> 00:23:18,880
(LES DEUX) « Touchdown !

236
00:23:18,920 --> 00:23:21,000
« Maintenant, attendez, M. l'Arbitre.

237
00:23:21,040 --> 00:23:23,200
« Est-ce que cela comptait vraiment six points ?

238
00:23:23,240 --> 00:23:27,480
« Bien sûr que non, Rocky. Cela compte pour sept points.

239
00:23:27,520 --> 00:23:29,720
"L'arbitre étant intimidé, les Manglers

240
00:23:29,760 --> 00:23:31,520
'avaient tout fait à leur manière.'

241
00:23:35,040 --> 00:23:36,600
« Incomplet, incomplet.

242
00:23:36,640 --> 00:23:38,200
'Le laissez-passer ? Le ballon.

243
00:23:38,240 --> 00:23:41,560
« Nous sommes suffisamment proches pour tenter un petit panier, Bullwinkle.

244
00:23:41,600 --> 00:23:43,240
« Il suffit de le frapper entre les poteaux de but.

245
00:23:43,280 --> 00:23:44,760
« Bien, Rocky ! Hein!

246
00:23:46,480 --> 00:23:49,160
"Le coup de pied avait l'air bien jusqu'à deux heures
Manglers a déplacé les poteaux de but.

247
00:23:49,200 --> 00:23:50,800
« À ce rythme-là, nous ne gagnerons jamais.

248
00:23:50,840 --> 00:23:51,880
« Nous aurons de la chance de perdre.

249
00:23:51,920 --> 00:23:53,400
"Mais lors de la prochaine pièce...

250
00:23:55,360 --> 00:23:56,880
« Bullwinkle, regarde ça !

251
00:23:56,920 --> 00:23:58,960
« Mon Dieu, Rock. Vous l'avez scalpé.

252
00:23:59,000 --> 00:24:01,680
« Ne scalpez rien. C'est une perruque.

253
00:24:01,720 --> 00:24:04,480
"Bullwinkle, ce ne sont pas du tout des filles."

254
00:24:09,680 --> 00:24:12,040
OK, mon fils. Essayons d'attraper le ballon.

255
00:24:20,760 --> 00:24:22,320
D'accord. Vous l'avez compris ?

256
00:24:37,080 --> 00:24:39,280
Tout va bien, mon fils. Essayons à nouveau.

257
00:24:52,160 --> 00:24:55,160
Nous arrivons à la dernière étape de cette procédure.

258
00:24:55,200 --> 00:24:57,840
Nous y sommes presque.

259
00:25:00,160 --> 00:25:02,600
Cela semble prometteur.

260
00:25:02,640 --> 00:25:06,640
VOIX ÉTOUFFÉE MAINTENANT VOIX CLAIRE

261
00:25:06,680 --> 00:25:09,480
Pensez-vous que cela fonctionnera ?

262
00:25:09,520 --> 00:25:10,760
(DOUCEMENT) Je peux entendre.

263
00:25:18,720 --> 00:25:20,720
Mme Huffnagel a dormi ici, hein ?

264
00:25:20,760 --> 00:25:21,760
Ouais.

265
00:25:21,800 --> 00:25:25,320
On dirait ma chambre d'étudiant à l'université
sans les sous-vêtements sur le sol.

266
00:25:27,680 --> 00:25:30,560
"A Flo, mon amour Bobby Orr".

267
00:25:30,600 --> 00:25:34,080
Mme Huffnagel était une saison
détenteur d'un billet pour les Bruin Games.

268
00:25:34,120 --> 00:25:35,560
Alors, qui lui a offert une boîte ?

269
00:25:35,600 --> 00:25:38,400
Ernest Ford IX.

270
00:25:38,440 --> 00:25:40,240
Et voilà, Mme Huffnagel.

271
00:25:41,280 --> 00:25:45,160
Si vous me demandez, Fuji était la véritable star de la McHale's Navy.

272
00:25:49,360 --> 00:25:52,320
Ted Williams a fait de son mieux ?!

273
00:25:52,360 --> 00:25:54,320
Ouais.

274
00:25:54,360 --> 00:25:56,280
Vous pouvez l'avoir si vous le souhaitez.

275
00:25:56,320 --> 00:25:57,600
Vraiment? Ouais.

276
00:25:57,640 --> 00:26:00,080
Merci!

277
00:26:00,120 --> 00:26:02,800
Alors, qu'est-ce que tu vas faire de tout ça ?

278
00:26:02,840 --> 00:26:04,120
Je ne sais pas.

279
00:26:04,160 --> 00:26:07,200
Vendez-le ou donnez-le à une œuvre caritative.

280
00:26:08,240 --> 00:26:10,360
Je n'ai jamais été exécuteur testamentaire auparavant.

281
00:26:10,400 --> 00:26:12,800
Eh bien, il y a de superbes accessoires ici.

282
00:26:12,840 --> 00:26:14,960
Vous avez une chaîne stéréo, un ordinateur...

283
00:26:17,320 --> 00:26:19,680
Le poisson a l'air bien.

284
00:26:22,560 --> 00:26:24,320
Mais les gerbilles en ont assez.

285
00:26:24,360 --> 00:26:26,040
FRAPPER

286
00:26:26,080 --> 00:26:27,560
Je me demande qui cela pourrait être.

287
00:26:34,560 --> 00:26:37,080
Je m'appelle Alvin, le fils de Mme Huffnagel.

288
00:26:39,360 --> 00:26:42,240
C'est mon gant. J'étais au match.

289
00:26:42,280 --> 00:26:43,720
Ici.

290
00:26:56,960 --> 00:26:59,400
PARLER EN MANDARIN

291
00:26:59,440 --> 00:27:01,880
(TRADUCTION) La médecine chinoise considère...

292
00:27:01,920 --> 00:27:07,080
un cycle d'énergie appelé "chi"...

293
00:27:09,560 --> 00:27:11,360
être essentiel à la santé.

294
00:27:13,880 --> 00:27:15,720
Le Chi circule dans le corps humain...

295
00:27:18,440 --> 00:27:19,920
au moyen des méridiens.

296
00:27:27,480 --> 00:27:31,040
Les acupuncteurs travaillent avec plusieurs
cent points le long des méridiens.

297
00:27:35,480 --> 00:27:39,480
Insertion des aiguilles le long du
les points aident à ajuster le flux du chi.

298
00:27:46,800 --> 00:27:49,720
C'est ce que j'appelle donner une vieille aiguille à quelqu'un, hein !

299
00:27:54,480 --> 00:27:57,320
Chaque méridien représente un organe interne...

300
00:27:57,360 --> 00:28:02,000
Tu n'es arrivé qu'à l'improviste
dans cet hôpital deux fois en 30 ans.

301
00:28:02,040 --> 00:28:06,880
Une fois pour me dire que tu étais enceinte de Stephen et
deuxièmement parce que vous étiez en travail. De quoi s'agit-il ?

302
00:28:06,920 --> 00:28:08,600
Stéphane. J'ai reçu un télégramme.

303
00:28:08,640 --> 00:28:12,840
Il est blessé ? Il est en prison ?

304
00:28:12,880 --> 00:28:15,160
Il a été renvoyé de son stage ?

305
00:28:15,200 --> 00:28:17,920
Il est marié.

306
00:28:17,960 --> 00:28:19,440
Vous plaisantez !

307
00:28:20,480 --> 00:28:22,560
Et tu vas être grand-père.

308
00:28:32,880 --> 00:28:35,760
M. Mallory.

309
00:28:35,800 --> 00:28:38,560
Trois jours par semaine le reste de ma vie.

310
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
Tout comme ces gars.

311
00:28:40,120 --> 00:28:42,080
Je marque juste le pas.

312
00:28:42,120 --> 00:28:44,600
Bientôt, je vais leur ressembler aussi, n'est-ce pas ?

313
00:28:47,560 --> 00:28:50,320
Votre tension artérielle est en baisse, l'ONU est presque normale,

314
00:28:50,360 --> 00:28:52,640
la créatinine est stabilisée, vous allez bien.

315
00:28:52,680 --> 00:28:54,400
Eh bien, je me sens merdique.

316
00:28:54,440 --> 00:28:58,880
Cela ne fait pas vraiment un super
des vacances pour venir ici, vous savez.

317
00:28:58,920 --> 00:29:02,560
Avez-vous une idée de ce que cela signifie
être loin de votre famille, docteur ?

318
00:29:02,600 --> 00:29:07,840
Eh bien, vous savez, tout cela peut être fait à la maison si vous préférez.

319
00:29:07,880 --> 00:29:09,880
Êtes-vous fou ?!

320
00:29:09,920 --> 00:29:13,360
Ces machines, ces tubes, ils
faire peur à mes enfants.

321
00:29:13,400 --> 00:29:14,960
Ils ont peur du mixeur.

322
00:29:15,000 --> 00:29:18,520
Écoutez, ma femme a un ami qui a un rein douloureux.

323
00:29:18,560 --> 00:29:22,720
Elle est allée au Boston General, elle a eu le Dr Bruckner.

324
00:29:22,760 --> 00:29:24,280
Il a très bien réussi avec elle.

325
00:29:24,320 --> 00:29:26,480
Je veux aussi commencer à y aller.

326
00:29:26,520 --> 00:29:29,056
M. Mallory, nous avons des conseillers qui
vous pourrez peut-être parler.

327
00:29:29,080 --> 00:29:30,160
Ils pourraient vous aider à vous adapter.

328
00:29:30,200 --> 00:29:31,840
Je ne veux pas m'adapter.

329
00:29:31,880 --> 00:29:33,800
Tous mes amis me traitent différemment.

330
00:29:33,840 --> 00:29:37,520
Je ne peux même pas faire l'amour avec ma femme de la même manière.

331
00:29:37,560 --> 00:29:40,480
J'ai dû quitter mon emploi en tant que
vendeur parce que je ne pouvais pas planifier

332
00:29:40,520 --> 00:29:44,080
mes déplacements autour de ces soins !
Tu ne fais rien pour moi.

333
00:29:44,120 --> 00:29:48,080
Tu sors d'ici et
laissez-moi compter les dalles du plafond.

334
00:29:51,480 --> 00:29:55,640
Je vais immédiatement envoyer votre dossier au Dr Bruckner.

335
00:30:03,640 --> 00:30:05,760
(RIANT)

336
00:30:18,280 --> 00:30:20,760
Vous avez volé l'affection de Mère.

337
00:30:22,320 --> 00:30:23,960
Ecoute, Florence était malade

338
00:30:24,000 --> 00:30:27,240
et je n'étais qu'un des médecins qui l'ont soignée.

339
00:30:27,280 --> 00:30:29,760
Nous sommes devenus proches à cause d'une défaite commune : Murray Robin.

340
00:30:29,800 --> 00:30:33,280
J'ai entendu parler de gens comme vous.

341
00:30:33,320 --> 00:30:35,600
Vous êtes gentil avec les vieilles dames.

342
00:30:35,640 --> 00:30:39,400
Vous vous frayez un chemin jusqu'à la prunelle de leurs yeux

343
00:30:39,440 --> 00:30:41,680
et puis ils vous laissent tout.

344
00:30:41,720 --> 00:30:47,000
Alvin, je ne savais pas que j'étais
partie du domaine Huffnagel.

345
00:30:47,040 --> 00:30:51,680
Le vieux Norton m'a montré la vidéo du testament de ma mère.

346
00:30:51,720 --> 00:30:55,520
J'étais dans des films. je sais comment
tu peux truquer ces choses -

347
00:30:55,560 --> 00:30:57,920
comme mettre une autre voix. >

348
00:30:59,560 --> 00:31:02,320
Comment pouvait-elle ne rien me laisser ?

349
00:31:02,360 --> 00:31:04,360
Eh bien, quel genre de fils es-tu ?

350
00:31:04,400 --> 00:31:07,800
Je veux dire, tu n'es jamais venu lui rendre visite à l'hôpital,

351
00:31:07,840 --> 00:31:08,880
tu n'as jamais été là.

352
00:31:08,920 --> 00:31:09,920
Fermez-la!

353
00:31:09,960 --> 00:31:11,840
D'ACCORD.

354
00:31:13,400 --> 00:31:15,760
Nous... nous ne nous entendions pas.

355
00:31:15,800 --> 00:31:18,520
Eh bien, cela explique cela, non ?

356
00:31:18,560 --> 00:31:22,360
C'était une femme très seule alors elle récompensait la seule personne

357
00:31:22,400 --> 00:31:25,200
dans le monde qui s'en souciait, Elliott Axelrod MD.

358
00:31:25,240 --> 00:31:27,840
Je pourrais apprendre à l'utiliser.

359
00:31:27,880 --> 00:31:31,040
(RIANT) Programmation informatique.

360
00:31:33,680 --> 00:31:35,360
Écoute, Alvin, euh...

361
00:31:35,400 --> 00:31:38,720
prends l'ordinateur. C'est à toi.

362
00:31:40,640 --> 00:31:42,440
J'ai grandi ici.

363
00:31:47,000 --> 00:31:49,920
J'ai nommé ces poissons.

364
00:31:49,960 --> 00:31:53,000
Cela a pris beaucoup de temps.

365
00:31:53,040 --> 00:31:55,040
Prends les poissons, ils sont à toi aussi.

366
00:31:55,080 --> 00:31:56,280
Et les bâtons de hockey ?

367
00:31:56,320 --> 00:31:58,600
Tu peux tout avoir, d'accord ?

368
00:31:58,640 --> 00:31:59,840
C'est quoi le gadget ? >

369
00:31:59,880 --> 00:32:01,360
Pas de gadget, vraiment.

370
00:32:01,400 --> 00:32:03,440
(RIANT)

371
00:32:04,880 --> 00:32:07,920
D'accord. Alors maintenant, je possède tout, y compris le tapis !

372
00:32:07,960 --> 00:32:09,320
Pourquoi pas!

373
00:32:09,360 --> 00:32:10,480
Alors sortez !

374
00:32:12,080 --> 00:32:13,640
Allons-y, Elliott.

375
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
Attends une minute.

376
00:32:16,200 --> 00:32:17,760
Cette boîte. Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

377
00:32:19,560 --> 00:32:20,840
C'est euh...

378
00:32:20,880 --> 00:32:23,560
C'est ta mère. Je veux dire, ses cendres.

379
00:32:23,600 --> 00:32:26,800
J'allais l'enterrer en mer demain.

380
00:32:26,840 --> 00:32:29,080
Voudriez-vous venir avec nous ?

381
00:32:29,120 --> 00:32:31,480
Non, j'ai le mal de mer.

382
00:32:31,520 --> 00:32:35,520
Eh bien, voudriez-vous dire au revoir ?

383
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
Au revoir, Mère.

384
00:32:42,240 --> 00:32:43,520
Toi! Nous pourrions être amis.

385
00:32:43,560 --> 00:32:45,240
Eh bien, euh...

386
00:32:45,280 --> 00:32:46,280
Je viens de...

387
00:32:46,320 --> 00:32:47,200
Au revoir, Alvin.

388
00:32:47,240 --> 00:32:49,720
Droite.

389
00:32:52,320 --> 00:32:54,880
Ouais, ouais. Mm-hm ? Ouais, c'est vrai.

390
00:32:57,280 --> 00:32:59,320
Pas là. Où diable peut-il être ?

391
00:32:59,360 --> 00:33:01,000
En lune de miel ?

392
00:33:01,040 --> 00:33:04,440
Quelques points de floozy qu'un double baril a mené
à sa tête et il gémit : "Oui".

393
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
FRAPPER

394
00:33:05,520 --> 00:33:07,200
Marc. Salut, Ellen.

395
00:33:07,240 --> 00:33:08,720
Oh, salut, Donald.

396
00:33:08,760 --> 00:33:10,680
Donald, pourquoi ne pas aller déjeuner sans moi ?

397
00:33:10,720 --> 00:33:13,680
Je suis venu pour annuler. Tommy et moi
sont au parc pour un pique-nique.

398
00:33:13,720 --> 00:33:15,960
Amusez-vous bien.

399
00:33:16,000 --> 00:33:17,880
Quelque chose ne va pas ?

400
00:33:18,960 --> 00:33:21,600
Faux? Qu'est-ce qui ne va pas ?

401
00:33:21,640 --> 00:33:22,880
Stéphane s'est marié.

402
00:33:22,920 --> 00:33:23,960
Merveilleux!

403
00:33:24,000 --> 00:33:25,560
Ouais!

404
00:33:25,600 --> 00:33:28,120
Des enfants stupides. Ils se sont enfuis !

405
00:33:28,160 --> 00:33:31,240
C'est une sacrée surprise, lui et sa charmante épouse, euh...

406
00:33:31,280 --> 00:33:33,400
Yvonne.

407
00:33:33,440 --> 00:33:34,920
Yvonne ?

408
00:33:34,960 --> 00:33:38,280
Je ne savais pas que Stephen était fiancé.

409
00:33:39,840 --> 00:33:43,520
Maintenant que le chat est sorti du sac, nous pouvons tous célébrer.

410
00:33:43,560 --> 00:33:44,720
Félicitations.

411
00:33:47,800 --> 00:33:49,280
À plus tard.

412
00:33:52,000 --> 00:33:54,440
Tout cela est de ta faute, Ellen.

413
00:33:54,480 --> 00:33:56,520
Tu étais la mère.

414
00:33:56,560 --> 00:34:00,640
Pendant que je travaille dur pour amener
à la maison le bacon que tu étais censé

415
00:34:00,680 --> 00:34:04,800
pour apprendre à Stephen la différence
entre une fille et une poule. Yvonne ?!

416
00:34:04,840 --> 00:34:07,480
Je me fiche de ce que tu dis, Mark.

417
00:34:07,520 --> 00:34:10,920
Si Stephen a trouvé quelqu'un qui
il adore, je suis très contente pour lui.

418
00:34:10,960 --> 00:34:14,000
Comment un enfant unique peut-il faire ça à son père ?!

419
00:34:15,680 --> 00:34:18,960
Je suppose que je devrais être reconnaissant que ce soit une femme !

420
00:34:20,040 --> 00:34:21,440
Qu'en est-il de sa guérison ?

421
00:34:21,480 --> 00:34:25,200
Excellentes chances de retour
à une bonne audition dans les deux oreilles.

422
00:34:25,240 --> 00:34:28,280
Vous auriez dû voir le Dr Perry. Elle est incroyable !

423
00:34:28,320 --> 00:34:29,560
Comment va Luther ?

424
00:34:29,600 --> 00:34:31,320
Il va très bien.

425
00:34:35,480 --> 00:34:37,120
Tu as une minute ?

426
00:34:37,160 --> 00:34:38,560
Cela signifie généralement une heure !

427
00:34:38,600 --> 00:34:40,320
Non, non. Ce sera rapide.

428
00:34:40,360 --> 00:34:43,400
Je m'inquiète pour le patient ITP.

429
00:34:43,440 --> 00:34:45,760
Saignements de nez, bleus sur la poitrine, faible nombre de plaquettes...

430
00:34:45,800 --> 00:34:48,400
J'allais le garder en observation

431
00:34:48,440 --> 00:34:51,240
mais sa numération plaquettaire est revenue à la normale.

432
00:34:51,280 --> 00:34:54,280
C'est une guérison soudaine pour une hémorragie aussi mortelle.

433
00:34:54,320 --> 00:34:57,200
J'ai essayé de lui dire que l'ITP est imprévisible.

434
00:34:57,240 --> 00:35:01,520
Attendez la seconde. Quelqu'un a DC
le propanalol qu'on lui avait donné.

435
00:35:01,560 --> 00:35:03,440
Oui, je l'ai fait.

436
00:35:03,480 --> 00:35:06,360
Il ne gérait pas son hypertension
alors je lui ai donné de la Clonadine.

437
00:35:07,920 --> 00:35:10,160
Et sa numération plaquettaire a augmenté.

438
00:35:10,200 --> 00:35:13,560
De quoi souffre votre patient

439
00:35:13,600 --> 00:35:16,680
est le site de la douleur... induite par les médicaments.

440
00:35:16,720 --> 00:35:18,600
C'est un effet secondaire rare,

441
00:35:18,640 --> 00:35:21,720
mais en supprimant ses médicaments, vous l'avez guéri par inadvertance.

442
00:35:23,040 --> 00:35:24,720
Je n'ai pas fait le lien.

443
00:35:24,760 --> 00:35:26,960
C'est assez facile de rater. C'est une bonne drogue

444
00:35:27,000 --> 00:35:29,160
mais il existe certains effets indésirables.

445
00:35:30,720 --> 00:35:34,680
Quels sont les autres effets secondaires possibles ?

446
00:35:34,720 --> 00:35:38,240
Insomnie, dépression, fatigue.

447
00:35:38,280 --> 00:35:41,280
J'utilise la même chose
pour les migraines que j'ai.

448
00:35:41,320 --> 00:35:43,720
Cela m'a affecté.

449
00:35:47,080 --> 00:35:49,720
Vous seul pourriez mal gérer vos propres médicaments.

450
00:36:03,120 --> 00:36:05,280
PARLER EN MANDARIN

451
00:36:38,440 --> 00:36:40,520
LE RIRE

452
00:36:42,480 --> 00:36:45,160
C'est drôle ! Attends, j'en ai un pour toi.

453
00:36:46,880 --> 00:36:48,880
(PARLANT EN MANDARIN)

454
00:36:48,920 --> 00:36:51,800
Jordan Marsh - le magasin ?

455
00:36:54,840 --> 00:36:58,120
Je n'ai pas pu obtenir ce mot d'elle.
Un clochard, derrière ? Tu sais, clochard ?

456
00:36:58,160 --> 00:36:59,160
Peu importe,

457
00:36:59,200 --> 00:37:00,800
ce n'est pas important. >

458
00:37:02,360 --> 00:37:05,000
(AIGUE)

459
00:37:05,040 --> 00:37:06,560
Deux...

460
00:37:09,440 --> 00:37:10,960
Jordan Marsh, même endroit.

461
00:37:12,360 --> 00:37:14,720
Boum encore !

462
00:37:18,640 --> 00:37:21,280
CHATTER EN MANDARIN

463
00:37:24,360 --> 00:37:25,360
LE RIRE

464
00:37:33,600 --> 00:37:36,280
JOUER JOUET ♪ Pop Goes The Weasel

465
00:37:36,320 --> 00:37:38,920
Ce que tu dis c'est

466
00:37:38,960 --> 00:37:40,840
que les médecins de cet hôpital

467
00:37:40,880 --> 00:37:44,560
traitent les cas à un coût plus élevé
que ce que le DIG a alloué.

468
00:37:44,600 --> 00:37:46,640
Et c'est un déficit que nous ne récupérons pas.

469
00:37:46,680 --> 00:37:51,440
C'est ce que je ne comprends pas, comment se fait-il que
L'hôpital affiche des bénéfices en janvier et février ?

470
00:37:51,480 --> 00:37:54,720
Je suis désolé de ne pas avoir eu le temps de marquer l'axe.

471
00:37:57,080 --> 00:37:58,880
Faisons-le. Arrêtons-nous pour la journée.

472
00:37:58,920 --> 00:37:59,920
Oh, mon Dieu.

473
00:37:59,960 --> 00:38:01,880
FRAPPER

474
00:38:01,920 --> 00:38:03,160
Ouais ? Qu'est-ce qu'il y a, Jack ?

475
00:38:03,200 --> 00:38:07,160
Il s'agit de ma correction.

476
00:38:07,200 --> 00:38:09,400
Il y a quelques mois, j'ai commencé à prendre du Propanalol

477
00:38:09,440 --> 00:38:12,960
pour les migraines que j'ai.
Ça aide mais j'ai eu des effets secondaires.

478
00:38:13,000 --> 00:38:14,560
Quel rapport avec ton examen ?

479
00:38:14,600 --> 00:38:16,480
Cela aurait pu affecter mes performances.

480
00:38:16,520 --> 00:38:19,760
Je voulais juste que tu saches.

481
00:38:19,800 --> 00:38:21,960
Je ferai mieux la prochaine fois.

482
00:38:26,440 --> 00:38:28,800
Pauvre Jack.

483
00:38:28,840 --> 00:38:32,160
S'il avait été le médecin qu'il devrait être, il aurait vérifié le PDR

484
00:38:32,200 --> 00:38:34,560
pour les effets secondaires possibles de ce médicament.

485
00:38:34,600 --> 00:38:36,880
On dirait que vous l'avez abandonné ?

486
00:38:36,920 --> 00:38:38,280
Pouvons-nous y aller maintenant ?

487
00:38:38,320 --> 00:38:39,800
OK, sport.

488
00:38:43,440 --> 00:38:46,640
Joan, je sens que j'ai essayé tout ce que je pouvais

489
00:38:46,680 --> 00:38:50,680
pour aider ce jeune homme, sauf
le prenant par la main lors des tournées.

490
00:38:50,720 --> 00:38:53,000
Je ne pense pas pouvoir faire autre chose pour lui.

491
00:39:07,240 --> 00:39:12,000
Envoyez-les tout de suite, s'il vous plaît. Merci. D'ACCORD.

492
00:39:12,040 --> 00:39:13,160
Rowley?

493
00:39:16,400 --> 00:39:17,880
Rowley?

494
00:39:21,280 --> 00:39:23,000
Luther, que fais-tu ici ?

495
00:39:23,040 --> 00:39:24,400
Je ne sais pas.

496
00:39:24,440 --> 00:39:27,040
Vous n'êtes pas sorti du bloc depuis peu. Tu devrais être au lit.

497
00:39:27,080 --> 00:39:28,880
Où est Rowley ?

498
00:39:28,920 --> 00:39:33,360
Il est mort, Luther. L'explosion l'a tué.

499
00:39:33,400 --> 00:39:36,760
Allez. Laisse-moi te raccompagner dans ta chambre.

500
00:39:36,800 --> 00:39:41,640
Quand la chaudière a explosé, c'était même 50-50.

501
00:39:41,680 --> 00:39:45,080
Cela aurait pu être l'un ou l'autre de nous,
ça aurait dû être nous deux.

502
00:39:45,120 --> 00:39:46,120
Pourquoi Rowley ?

503
00:39:46,160 --> 00:39:49,040
Vous deviendrez fou en pensant à des choses comme ça.

504
00:39:49,080 --> 00:39:53,160
Il avait une femme, il avait des enfants, sa fille.

505
00:39:53,200 --> 00:39:58,080
Il a réalisé la Revue de Droit. Il l'avait
tout et personne ne dépend de moi.

506
00:39:58,120 --> 00:40:01,960
Luther, il n'y a rien de mal à être un survivant.

507
00:40:02,000 --> 00:40:03,440
Le fait est que tu devrais être mort

508
00:40:03,480 --> 00:40:05,960
mais si vous pensez que les choses arrivent pour une raison...

509
00:40:06,000 --> 00:40:09,440
Ouais. Dieu me dit d'arrêter d'être méchant.

510
00:40:22,800 --> 00:40:24,200
FRAPPER

511
00:40:33,680 --> 00:40:34,680
Salut !

512
00:40:34,720 --> 00:40:36,640
J'ai pensé qu'on passerait voir les nouvelles fouilles.

513
00:40:36,680 --> 00:40:37,280
Sois béni. Entrez.

514
00:40:37,280 --> 00:40:38,280
Nous nous sentions seuls.

515
00:40:38,320 --> 00:40:40,560
Ce n'est pas tous les jours que ton fils se marie.

516
00:40:40,600 --> 00:40:42,440
Donald, c'est adorable !

517
00:40:42,480 --> 00:40:44,880
Oui, si vous aimez la misère.

518
00:40:44,920 --> 00:40:47,160
C'est temporaire jusqu'à ce que je trouve quelque chose que j'aime.

519
00:40:47,200 --> 00:40:48,680
Et j'aime. Salut Tommy!

520
00:40:50,600 --> 00:40:53,120
Salut, Tommy. Oups... Désolé.

521
00:40:53,160 --> 00:40:54,200
Je suis désolé, Marc.

522
00:40:55,240 --> 00:40:56,720
Vous n'êtes pas obligé de vous excuser.

523
00:41:02,880 --> 00:41:05,480
D'accord?

524
00:41:05,520 --> 00:41:06,920
Souviens-toi?

525
00:41:17,560 --> 00:41:19,440
Oups.

526
00:41:23,040 --> 00:41:24,280
Allez, fils.

527
00:41:24,320 --> 00:41:26,240
Attraper.

528
00:41:33,520 --> 00:41:35,400
REBONDISSANT

529
00:41:40,560 --> 00:41:41,960
REBONDISSANT

530
00:41:45,680 --> 00:41:47,640
Peut-être la prochaine fois.

531
00:41:47,680 --> 00:41:50,800
Mark, ouvrons le champagne.

532
00:41:50,840 --> 00:41:54,360
Oui, vers de nouvelles conditions de vie heureuses.

533
00:41:54,400 --> 00:41:56,200
Vous n'aviez pas à faire de dépenses.

534
00:41:56,240 --> 00:41:59,960
Absurdité! C'était un reste du
étui que j'ai acheté pour notre anniversaire de mariage.

535
00:42:00,000 --> 00:42:02,120
Fais sauter le bouchon, je vais chercher des verres.

536
00:42:04,720 --> 00:42:09,160
Marque. C'est une transition très difficile
il traverse une épreuve, alors sois gentil !

537
00:42:09,200 --> 00:42:12,720
J'ai apporté du champagne pour pleurer
à voix haute, à quel point puis-je être plus gentil ?

538
00:42:12,760 --> 00:42:15,480
Ne critiquez pas l'appartement. Il doit vivre ici.

539
00:42:15,520 --> 00:42:19,200
Eh bien, il peut se permettre mieux que
ceci. Il gagne beaucoup d'argent.

540
00:42:19,240 --> 00:42:20,880
Pas autant qu'un chirurgien mais...

541
00:42:20,920 --> 00:42:23,520
Je n'ai pas encore vraiment eu l'occasion de déballer mais...

542
00:42:25,520 --> 00:42:27,480
Celui-ci contient du dentifrice !

543
00:42:28,480 --> 00:42:30,160
Tais-toi et verse.

544
00:42:30,200 --> 00:42:33,120
J'ai quand même gardé ma chaise préférée.

545
00:42:33,160 --> 00:42:34,160
Je m'en souviens.

546
00:42:34,200 --> 00:42:35,640
Le reste est entreposé.

547
00:42:36,880 --> 00:42:38,440
Ici.

548
00:42:39,040 --> 00:42:40,960
Pour toi. Merci.

549
00:42:41,000 --> 00:42:43,200
OK, un toast.

550
00:42:43,240 --> 00:42:45,240
À votre fils et à votre nouvelle belle-fille.

551
00:42:45,280 --> 00:42:47,080
Non, non. A toi, Donald...

552
00:42:47,120 --> 00:42:50,000
un homme bon qui traverse de mauvais moments,

553
00:42:50,040 --> 00:42:53,280
et à des amis comme nous, qui sont là pour vous aider.

554
00:42:55,400 --> 00:42:56,400
Amen. Merci.

555
00:43:36,120 --> 00:43:38,880
Nous avons désormais dépassé la limite des trois milles.

556
00:43:41,480 --> 00:43:44,000
Prenez autant de temps que vous le souhaitez.

557
00:43:46,240 --> 00:43:49,080
Mme Huffnagel voulait que je lise quelque chose.

558
00:43:51,280 --> 00:43:53,520
Je voulais obtenir un approprié...

559
00:43:56,600 --> 00:43:58,240
J'espère que tout va bien.

560
00:44:08,640 --> 00:44:11,120
Pied de flotte sur le correi.

561
00:44:11,160 --> 00:44:13,920
Sage conseil encombré,

562
00:44:13,960 --> 00:44:16,680
Main rouge dans l'incursion,

563
00:44:16,720 --> 00:44:19,520
Comme ton sommeil est sain !

564
00:44:19,560 --> 00:44:21,440
Comme la rosée sur la montagne,

565
00:44:21,480 --> 00:44:23,440
Comme l'écume sur la rivière,

566
00:44:24,480 --> 00:44:26,240
Comme la bulle dans la fontaine,

567
00:44:28,000 --> 00:44:30,960
Tu es parti - et pour toujours !

568
00:44:58,280 --> 00:45:01,200
Au revoir, Mme Huffnagel.